Traduction et relecture : textes scientifiques et commerciaux,
correspondance et communiqués de presse.

Courriel :
mail@scapha-traductions.fr

Téléphone :
+49 (0)30 69 _ 20 94 60
Accueil > En savoir plus

Scapha Traductions

En savoir plus

En savoir plus sur Scapha Traductions

"Scapha" est un mot grec signifiant bateau. Au sens figuré, mon cabinet de traduction est le bateau qui transbordera les mots de votre langue sur le rivage de l'autre langue.

Peut-être avez-vous déjà été naufragé d'un autre bureau de traduction : contenu faussé, mauvaises formulations, style déficient, livraison tardive… Cela ne peut se produire avec Scapha Traduction. Moi-même traductrice par vocation, je vérifie personnellement chaque texte avant qu'il ne quitte mon bureau.

En tant que traductrice expérimentée, je me charge de vos traductions vers l'allemand, ma langue maternelle. Pour les traductions vers le français et l'anglais, j'ai recours à des collègues de langue maternelle française et anglaise. Nous intervenons uniquement vers notre langue maternelle respective.

J'ai un contact très étroit, voire amical avec les traducteurs et correcteurs, je connais bien leurs points forts et je peux garantir l'excellente qualité de leur travail.

Je me réjouis de votre visite sur mon site et serais heureuse de répondre à vos demandes.

Christiane Focking

traductrice



En savoir plus sur moi

"Maman, que veut dire 'd'accord' ?" C'est avec cette question qu'a débuté ma fascination pour les langues. Parallèlement à plusieurs langues vivantes j'ai commencé à étudier le latin qui a été la porte d'entrée dans le métier de la traduction.

Je suis maintenant détentrice d'un diplôme en langue et culture française et du diplôme national de traductrice avec une spécialisation en économie.

J'ai fait mes premières expériences professionnelles en qualité d'assistante de direction dans de grandes et moyennes entreprises. J'ai décidé d'être indépendante en 2007. J'ai pu alors enfin me concentrer sur la traduction de textes scientifiques (sciences économiques, sciences humaines) et commerciaux.

À l'issue de mes nombreux séjours à l'étranger en France, en Irlande, au Maroc et aux États-Unis, j'aime toujours revenir à Berlin, la ville où je suis née et où je vis aujourd'hui.

© 2007 Christiane Focking