Un réseau de traducteurs
Genial Traductions est un réseau de traducteurs professionnels offrant un service de traduction et de relecture. Dans le cadre de ce réseau, les deux traducteurs indépendants Lucais Sewell et Christiane Focking seront vos interlocuteurs. Pour compléter leurs propres paires de langues et domaines de spécialité, ils travaillent chacun avec des collègues qualifiés, sélectionnés avec soin en fonction de leurs compétences, leur langue maternelle et leurs spécialités.
Grâce à ce procédé, nous proposons des traductions professionnelles entre le français, l'anglais et l'allemand. Pour chacun de vos projets, nous sélectionnons le traducteur en fonction de la langue et de la spécificité de votre document.
Un partenaire fiable
Seule une traduction ou relecture livrée dans les délais annoncés peut vous être utile. C'est pourquoi nous vous précisons un délai pour votre traduction lors de l'établissement de notre devis et nous nous engageons à le respecter.
Une qualité linguistique exemplaire
Tous les traducteurs de notre réseau interviennent exclusivement vers leur langue maternelle pour livrer une formulation fluide qui ne laisse pas deviner qu'il s'agit d'un texte traduit. Ainsi, nous restons fidèles à notre devise : nous ne traduisons pas les mots mais les idées.
Tous les traducteurs de notre réseau sont des professionnels de la traduction ayant travaillé dans le domaine pour lequel ils proposent des services de traduction ou de relecture. C'est ainsi que nous assurons l'emploi de la terminologie pertinente.
Pour vous livrer des traductions adaptées à la culture de la langue cible, nous n'acceptons dans notre réseau que des traducteurs ayant vécu dans une région où leur langue source est parlée. Nous ne sommes donc pas seulement des experts en langue étrangère, mais aussi des initiés des spécificités culturelles que nous prenons en compte lors de la rédaction de la traduction.
L'amour des langues
Nous adorons travailler avec plusieurs langues. Apprendre et pratiquer des langues étrangères nous plaît autant que rédiger des textes dans notre langue maternelle. Nous allions talent et savoir-faire pour vous livrer des traductions sur mesure – car notre plaisir est votre succès !